[MODESTINUS libro primo responsorum. ] §50.2.10.prHerennius Modestinus respondit sola albi proscriptione minime decurionem factum, qui secundum legem decurio creatus non sit.
[莫德斯蒂努斯，于《解答录第一卷》] 赫雷尼乌斯·莫德斯蒂努斯解答道：未依法被选举为十人阁成员者，绝非仅凭名簿的公示即成为十人阁成员。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.2.10.pr
仅凭名簿公示不产生十人阁成员资格
内容简介
莫德斯蒂努斯解答指出，未依法当选者，绝不能仅凭其名字被公示在名簿上就获得十人阁成员的身份。
词汇与语法注释
- 50.2.10.prdecurionem factum — 在 factum 后省略了不定式 esse，构成了带对格的不定式（A.C.I.）结构。省略的对格主语（如 eum）作为关系代词 qui 的先行词。
- 50.2.10.pralbi proscriptione — albi 是 album（十人阁名簿）的属格，作为宾格性属格修饰夺格 proscriptione（公示、公布）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。