유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.2.9.pr-50.2.9.1

출생 신분에 따른 참사의원 자격과 선주의 임명 제한

9271개 구절 중 8690번째 · 라틴어

요약

아버지가 노예 상태일 때 자유민 어머니에게서 태어난 사람은 참사의원이 될 수 있다는 세베루스 황제의 판결과, 선주는 참사의원으로 선출되어서는 안 된다는 규정을 전한다.

[PAULUS libro primo decretorum. ]

[파울루스, 칙재록 제1권으로부터] 세베루스 아우구스투스는 다음과 같이 말했다.

§50.2.9.prSeuerus Augustus dixit: etsi probaretur Titius in seruitute patris sui natus, tamen, cum ex libera muliere sit procreatus, non prohibetur decurio fieri in sua ciuitate.

비록 티티우스가 그의 아버지의 노예 신분 상태에서 태어난 것으로 증명된다 할지라도, 자유민 여성으로부터 태어난 이상, 그는 자신의 시민 공동체에서 참사의원이 되는 것이 금지되지 않는다.

§50.2.9.1Non esse dubitandum, quin nauicularii non debent decuriones creari.

선주들이 참사의원으로 선출되어서는 안 된다는 점은 의심할 여지가 없다.

어휘·문법 주석

50.2.9.prin seruitute patris sui natus — "그의 아버지의 노예 신분 상태에서 태어난"이라는 뜻. 아버지가 노예 상태에 있던 시기에 태어났음을 가리킨다. 탈격 "seruitute"는 상황을 나타낸다.
50.2.9.1Non esse dubitandum — 간접 화법(대격과 부정사 구문)으로서, 앞 문장의 dixit(말했다)에 걸치며, 비인칭 미래수동분사(동형용사) "dubitandum [esse]"의 형태를 취하고 있다.
50.2.9.1quin nauicularii non debent — 의심을 나타내는 표현(non dubitandum) 뒤에 이어지는 부정 종속절(quin 절). 고전 라틴어에서는 보통 접속법이 요구되나, 여기서는 직설법 현재형(debent)이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.2.9.pr-50.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.9.pr-50.2.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.