因不同性质之罪对参事会成员的暂时与永久开除

词汇与语法注释

1. 50.2.5.prordine — ordine 意为“阶级、身份”，在此语境下指“地方参事会（ordo decurionum）”。作为夺格，修饰分词 motos（被开除者），表示“从参事会中开除”。
2. 50.2.5.prplacuit — 非人称动词，意为“现已确立/判定”。它是支配第一句的主格不定式句 motos ... moueri 以及第二句的对格不定式句 iussos ... non esse habendos 的主句动词。
3. 50.2.5.pruelut transacto negotio — 伴有连词 uelut（犹如、好似）的绝对夺格结构（transacto negotio）。它将暂时流放刑期届满的状态，比作所需处理的事务（negotium）已得到了结（transigo）。