ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.2.5.pr

犯罪の性質による参事会員の一時的排除と永久排除

8686 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不名誉を伴う罪で一時的に参事会から排除された者は永久排除となるが、軽罪で一時追放された者は刑期終了後に不名誉者とはみなされないという法規定を示す。

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.

[パピニアヌス、問題集第2巻より。

] §50.2.5.prAd tempus ordine motos ex crimine, quod ignominiam importat, in perpetuum moueri placuit.

] 不名誉を伴う犯罪によって一時的に参事会員の身分から排除された者は、永久に排除されるべきであると定められている。

ad tempus autem exulare iussos ex crimine leuiore uelut transacto negotio non esse inter infames habendos.

これに対して、より軽い犯罪によって一時的に追放を命じられた者は、あたかもその事案が終了したかのようになり、不名誉者のうちに数えられるべきではない。

50.2.5.prordine — ordine は「身分、階級」を意味し、ここでは文脈上「地方参事会（ordo decurionum）」を指す。分離の奪格として motos（排除された者たち）にかかる。
50.2.5.prplacuit — 非人称動詞で「〜と決定された」「見解として定まっている」の意。第一文の対格不定詞句 motos ... moueri および第二文の iussos ... non esse habendos の双方を支配する主動詞である。
50.2.5.pruelut transacto negotio — 接続詞 uelut（あたかも〜のように）を伴う絶対奪格構造（transacto negotio）。一時的な追放刑の期間が満了した状態を、処理すべき事案（negotium）が解決（transigo）されたことに例えている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。