[IDEM libro primo disputationum. ] §50.2.2.prQui ad tempus relegatus est, si decurio sit, desinet esse decurio.
[同上，于《论议书集第一卷》] 凡被暂时放逐之人，若其为十人阁员，则丧失十人阁员之身份。
reuersus plane locum suum quidem non optinebit, sed non semper prohibetur decurio fieri.
归来后，显然他固然不能保有其原有之席位，但并非总是被禁止重新成为十人阁员。
denique in locum suum non restituetur (nam et sublegi in locum eius potest) et si numerus ordinis plenus sit, exspectare eum oportet, donec alius uacet.
总之，他不会被恢复到原有的席位（因为亦可选举他人以补其缺），且若该阶层名额已满，他必须等待，直到有其他空缺出现。
alia causa est eius, qui ad tempus ordine remouetur: hic enim impleto tempore decurio est.
被暂时免除该阶层席位之人的情况则不同：因为此人在期限届满后即为十人阁员。
sed et in huius locum sublegi poterit: sed et si plenum locum inuenerit, exspectet, donec locus uacet.
但在他的席位上亦可选举他人递补；即便他发现名额已满，也应当等待，直到席位空置。
§50.2.2.1Restitutus tamen in ordinem utrum eum ordinem teneat, quem primum habuit, an uero quem nunc nanctus est, quaeri potest, si forte de ordine sententiarum dicendarum agatur.
然而，对于被恢复到该阶层之人，若恰逢涉及发表意见的顺序，则可以探讨他究竟是保有其最初拥有的顺序，还是保有他如今新获得的顺序。
arbitror tamen eundem ordinem tenere, quem pridem habuit.
但我认为，他仍保有其先前拥有的相同顺序。
non idem erit in eo, qui relegatus ad tempus est: nam hic uelut nouus in ordinem uenit.
对于被暂时放逐之人则非如此：因为他是作为新成员进入该阶层的。
§50.2.2.2In filiis decurionum quaestio est, utrum is solus decurionis filius esse uideatur, qui conceptus et natus est ex decurione, an uero et is, qui ante natus est, quam pater decurio fieret.
关于十人阁员的儿子，存在一个问题：是应当仅将那些在父亲身为十人阁员期间受孕并出生的人视为十人阁员之子，还是应当也将那些在父亲成为十人阁员之前出生的人视为十人阁员之子。
et quidem quantum pertinet, ne fustibus castigetur et ne in metallum detur, non nocet plebeio patre esse natum, si postea honor decurionis patri eorum accesserit.
且确乎就免受杖责及免被送往矿山充当苦役而言，只要此后其父获得了十人阁员的荣誉，那么即使出生于平民父亲，也并无损害。
in auo quoque Papinianus idem respondit.
帕比尼安针对祖父的情形亦作出了相同的答复。
ne patris nota filius macularetur.
以免儿子因父亲的污名而受玷污。
§50.2.2.3Sed si pater ipsius ordine motus sit, si quidem ante conceptionem eius moueatur, arbitror eum quasi plebei filium in honoribus spectari: quod si post conceptionem pater ipsius dignitatem amiserit, dicendum erit benigne ut decurionis filium intuendum.
但若其父自身已被免除该阶层席位，若确乎是在其受孕前被免职，我认为他在担任公职方面应被视为平民之子；但若在其受孕后其父才丧失了尊严，则应当宽大地解释，将其视为十人阁员之子来对待。
§50.2.2.4Proinde hic quoque, qui post patris relegationem natus sit, si quidem ante conceptus est, similis senatoris filio habebitur: si postea, nocebit illi relegatio.
因此在此处，对于在父亲被放逐后出生之人，如果确是在放逐前受孕，则其待遇与元老院议员之子相似；若是在其后受孕，则放逐将对其产生不利影响。
§50.2.2.5Si ad tempus ordine moto patre fuerit natus medioque tempore conceptus et editus, an quasi decurionis filius nascatur, licet pater eius ante obierit, quam in ordinem uenerit? quod benigne erit admittendum.
若是在父亲被暂时免除该阶层席位期间，在此中间阶段受孕并出生，那么即使其父在重回该阶层之前便已去世，他是否仍作为十人阁员之子而出生？ 此点应当宽大地予以认可。
§50.2.2.6Praeterea si conceptus sit a plebeio, mox ante editionem pater eius decurionatum adeptus ante editionem amiserit: non infauorabiliter quis medium tempus illi prodesse ueluti iam nato respondebit.
此外，若他受孕于平民，不久后在其出生前，其父获得了十人阁员之职，又在出生前丧失之：则人们亦可不无赞同地解答：此中间阶段对他有利，宛如他当时已经出生一般。
§50.2.2.7Nullum patris delictum innocenti filio poenae est: ideoque nec ordine decurionum aut ceteris honoribus propter eiusmodi causam prohibetur.
父亲的任何罪行皆不致成为无辜之子的惩罚：因此，其并不因该等缘由而被排除在十人阁员阶层或其他荣誉之外。
§50.2.2.8Maiores annis quinquaginta quinque ad decurionatus honorem inuiti uocari constitutionibus prohibentur.
宪章禁止违背五十五岁以上之人的意愿将其召入十人阁员之列。
sed si ei rei consenserint, etsi maiores annis septuaginta sint, munera quidem ciuilia obire non coguntur, honores autem gerere debent.
但若他们同意此事，纵使其已逾七十岁，固然不被强迫承担市民义务，但仍应当担任荣誉。