擅离原籍的地方参议员的召回与公职履行

词汇与语法注释

1. §50.2.1.prquos ... transmigrasse probabitur — 关系代名词 quos 指代先行词 decuriones，并在关系从句中作为不定式 transmigrasse 的主语宾格（逻辑主语）。动词 probabitur 是将来时被动语态第三人称单数，作无人称使用（“将证实……”），以整个 “对格+不定式” 结构为其主语。
2. §50.2.1.prsedibus ciuitatis, ad quam pertinent, relictis — 这是一个由名词 sedibus 和过去时被动分词 relictis 构成的夺格绝对结构（独立夺格），其中嵌入了由关系从句 ad quam pertinent 修饰的属格 ciuitatis。