查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.2.14.pr

参事会员及离任者免受拷问的特权

第 8695 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明神君皮乌斯关于禁止对被判罪的参事会员施以拷问的敕答，并指出即使已离任的参事会员亦因其先前的尊严而免受拷问的法律原则。

[PAULUS libro primo quaestionum. ] §50.2.14.prDe decurione damnato non debere quaestionem haberi diuus Pius rescripsit.

[保罗，于《问题集第一卷》] 神君皮乌斯敕答道，不应对被判罪的参事会员进行拷问审讯。

unde etiam si desierit decurio esse, deinde damnetur, non esse torquendum in memoriam prioris dignitatis placet.

因此，即使某人已不再担任参事会员，随后被判罪，出于对其先前尊严的尊重，亦不应对其施以拷问，此点已获确立。

50.2.14.prquaestionem — 名词 quaestio（此处为宾格形式 quaestionem）并非指口头上的普通审讯，而是特指罗马法中针对特定阶层（如奴隶或低阶自由人）被法律允许的、带有身体惩罚的“拷问审讯”。
50.2.14.prin memoriam prioris dignitatis — 介词短语 in memoriam 带有属格 prioris dignitatis，字面意思是“记住先前的尊严”，在此引申为“出于对其先前拥有的社会地位与特权的尊重或顾及”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。