[IDEM libro sexto cognitionum. ] §50.2.12.prEos, qui utensilia negotiantur et uendunt, licet ab aedilibus caeduntur, non oportet quasi uiles personas neglegi.
[同上，于《审理录第六卷》] 那些交易并贩卖生活必需品的人，即使曾被市政官鞭打，也不应当被当作卑贱之人而受到忽视。
denique non sunt prohibiti huiusmodi homines decurionatum uel aliquem honorem in sua patria petere: nec enim infames sunt.
总之，此类人并未被禁止在自己的故乡谋求十人阁成员之职或任何荣誉职：因为他们并非不名誉者。
sed ne quidem arcentur honoribus, qui ab aedilibus flagellis caesi sunt, quamquam iure suo ita aediles officio isto fungantur.
甚至连那些曾被市政官用鞭子抽打过的人，也没有被排除在荣誉职之外，尽管市政官是依据自身职权如此履行该项职务的。
inhonestum tamen puto esse huiusmodi personas flagellorum ictibus subiectas in ordinem recipi, et maxime in eis ciuitatibus, quae copiam uirorum honestorum habeant: nam paucitas eorum, qui muneribus publicis fungi debeant, necessaria etiam hos ad dignitatem municipalem, si facultates habeant, inuitat.
然而，我认为让遭受过鞭笞的此类人进入参事会是不体面的，特别是在那些拥有充足体面男子的城市中：因为应当承担公共职务之人的匮乏，在他们拥有资产的情况下，必然会邀请这些人也获得市政荣誉。