Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.95.pr

诉讼中受到辩护者的清偿能力推定

第 9155 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安提出了一个一般性法律原则:在诉讼中受到辩护的人被推定为具有偿债能力。

[IDEM libro sexto fideicommissorum. ] §50.17.95.prNemo dubitat soluendo uideri eum qui defenditur.
[同上,《论信托遗赠》第六卷] 无人怀疑,在诉讼中受到辩护的人被视为具有偿债能力。

词汇与语法注释

  1. §50.17.95.prsoluendo — 动词 solvere(支付)的动名词(gerund)与格。作目的或适合性与格,与 esse(在此为 uideri)连用,构成表示“有偿债能力”(字面意为“用于支付”)的习语。
  2. §50.17.95.prqui defenditur — 字面意为“受到辩护的人”。在罗马法中,指没有缺席裁判,而是本人或通过代理人(辩护人)在诉讼中进行抗辩(防御)的债务人。此类人被法律推定为具有偿债能力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.95.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.95.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。