[MAECIANUS libro primo fideicommissorum. ] §50.17.93.prFilius familias neque retinere neque reciperare neque apisci possessionem rei peculiaris uidetur.
[梅奇亚努斯，《论信托遗赠》第一卷] 家子被认为既不能保持、也不能恢复、亦不能取得属于其特有财产之物的占有。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.93.pr
家子不得取得或保持特有财产占有
内容简介
本段阐述了家子在法律上被认定为无法保持、恢复或取得其特有财产之物占有的规则。
词汇与语法注释
- §50.17.93.pruidetur — 与主语 filius familias 构成人称结构。在法学拉丁语中，uidetur 常用于表示法律上的判定或拟制（“被认为”、“被推定”），而非主观印象。
- §50.17.93.prrei peculiaris — 修饰 possessionem 的属格。指属于家子所掌管的特有财产（peculium）之物。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.93.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.93.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。