[MAECIANUS libro primo fideicommissorum. ] §50.17.93.prFilius familias neque retinere neque reciperare neque apisci possessionem rei peculiaris uidetur.
[매키아누스, ‘유증신탁집’ 제1권] 가자는 특유재산인 물건의 점유를 보유하지도, 회복하지도, 취득하지도 못하는 것으로 간주된다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.93.pr
가자의 특유재산 점유 취득 및 보유 불가
요약
가자가 특유재산에 속하는 물건의 점유를 보유, 회복, 취득할 수 없는 것으로 간주됨을 밝힌다.
어휘·문법 주석
- §50.17.93.pruidetur — 주어 filius familias에 걸리는 대인적 구문. 법률 라틴어에서 uidetur는 단순한 주관적 느낌이 아니라, 법적인 판단이나 간주('~로 여겨진다', '~로 간주된다')를 나타낸다.
- §50.17.93.prrei peculiaris — possessionem을 수식하는 속격. 가부의 지배 하에 있는 가자가 사실상 관리하는 특유재산(peculium)에 속하는 물건을 뜻한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.93.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.93.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.