[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §50.17.92.prSi librarius in transscribendis stipulationis uerbis errasset, nihil nocere, quo minus et reus et fideiussor teneretur.
[斯卡埃沃拉，《论解答》第五卷]\n\n如果抄写员在誊抄口头答允的言词时犯了错误，这绝不妨碍主债务人和保证人双方都承担责任。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.92.pr
书记誊抄错误与口头答允的债务效力
内容简介
说明即使抄写员在誊抄口头答允的言词时犯了错误，也绝不妨碍主债务人和保证人双方承担法律责任。
词汇与语法注释
- §50.17.92.prnihil nocere — 此不定式用于间接引语（oratio obliqua）中，省略了表示宣告或解答的主句动词（例如 Scaevola respondit）。
- §50.17.92.prquo minus — 由表示妨碍的否定表达（nihil nocere）所引导，后接虚拟式（teneretur），表示“不妨碍……”。
- §50.17.92.prreus — 在口头答允（stipulatio）的语境中，该词指代相对于保证人（fideiussor）的“主债务人”（reus promittendi），而非诉讼中的“被告”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.92.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.92.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。