[IDEM libro septimo decimo quaestionum. ] §50.17.91.prQuotiens duplici iure defertur alicui successio, repudiato nouo iure quod ante defertur, supererit uetus.
[同上，《论问答》第十七卷] 每当继承通过双重法律依据提供给某人时，即使拒绝了首先提供的新的法律依据，旧的法律依据仍然存在。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.91.pr
双重依据下的继承与拒绝新权原的效力
内容简介
本条讨论当基于双重法律依据产生继承时，即使拒绝了新提供的法律依据，原有的旧法律依据依然保留。
词汇与语法注释
- §50.17.91.prrepudiato nouo iure — 由完成被动分词 repudiato 和 nouo iure（名词 nouum ius “新法”的夺格）构成的夺格绝对结构。在此处可解释为让步（“即使新的法律依据被拒绝”）或条件（“如果新的法律依据被拒绝”）。
- §50.17.91.pruetus — 形容词 uetus（“旧的”）的中性单数主格名词性用法，作主句的主语。与前文的 nouo iure 相对，需补出省略的名词 ius（“法律依据、法”），理解为“旧的法律依据”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.91.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.91.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。