Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.92.pr

필사자의 전사 오류와 문답계약의 채무 효력

9271개 구절 중 9152번째 · 라틴어

요약

필사자가 문답계약의 문구를 전사할 때 실수를 범하더라도 주채무자와 보증인의 의무 이행에는 아무런 지장이 없음을 명시한다.

[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §50.17.92.prSi librarius in transscribendis stipulationis uerbis errasset, nihil nocere, quo minus et reus et fideiussor teneretur.
[스카에볼라, ‘답변집’ 제5권]\n\n만약 필사자가 문답계약의 문구를 전사하는 과정에서 실수를 범했다 하더라도, 주채무자와 보증인 모두가 의무를 지는 것을 전혀 방해하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.92.prnihil nocere — 법학자의 답변(Scaevola respondit 등)이 전제된 간접화법(oratio obliqua)의 부정사로, '아무런 해를 끼치지 않는다(영향을 미치지 않는다)'를 의미한다.
  2. §50.17.92.prquo minus — 방해를 나타내는 부정적 표현(nihil nocere)에 이끌려 접속법(teneretur)과 함께 '~하는 것을 방해하지 않는다'는 절을 이끈다.
  3. §50.17.92.prreus — 소송에서의 '피고'가 아니라, 여기서는 문답계약(stipulatio)의 맥락에서 보증인(fideiussor)에 대비되는 '주채무자'(reus promittendi)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.92.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.92.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.