[IDEM libro quinto decimo quaestionum. ] §50.17.90.prIn omnibus quidem, maxime tamen in iure aequitas spectanda est.
[同上，《论问答》第十五卷] 确实在所有事务中，但尤其是在法律中，必须关注衡平。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.90.pr
法律适用中优先考虑衡平的原则
内容简介
本条阐明了在所有事务中，特别是在法律中，必须最优先考量衡平（aequitas）这一法律适用的基本原则。
词汇与语法注释
- §50.17.90.prspectanda est — 由动形容词 spectanda 和动词 est 组成的被动义务（迂回）结构，表示“必须被关注”或“应当予以考虑”的强烈必要性。
- §50.17.90.prIn omnibus — 由前置词 in 和形容词 omnis 的中性复数夺格名词化用法构成，意为“在一切事物中”或“在所有情况下”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.90.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。