[IDEM libro septimo decimo quaestionum. ] §50.17.91.prQuotiens duplici iure defertur alicui successio, repudiato nouo iure quod ante defertur, supererit uetus.
[同上『問答集』第十七巻] 二重の法的根拠によってある人に相続がもたらされるときはいつでも、先に提供される新しい法的根拠を拒絶したとしても、古いものが残る。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.91.pr
二重の法的根拠による相続と新根拠拒絶時の効力
要旨
二重の法的根拠に基づいて相続が生じる場合、先に提供される新しい根拠を拒絶しても、古い根拠に基づく相続権は存続することを論じる。
語釈・文法注
- §50.17.91.prrepudiato nouo iure — 完了受動分詞 repudiato と nouo iure（名詞 nouum ius 「新しい法」の奪格）からなる独立奪格構文。ここでは「新しい法が拒絶されたとしても」という譲歩、あるいは「拒絶されたならば」という条件の意味で解釈される。
- §50.17.91.pruetus — 形容詞 uetus（「古い」）の中性単数主格の名詞的用法であり、主節の主語。先行する nouo iure に対比される形で、省略された名詞 ius（「法、法的根拠」）を補って「古い法（法的根拠）」と理解する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.91.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.91.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。