이중의 법적 근거에 의한 상속과 신규 권리 거절의 효력

어휘·문법 주석

1. §50.17.91.prrepudiato nouo iure — 완료 수동 분사 repudiato와 nouo iure(명사 nouum ius ‘새로운 법’의 탈격)로 구성된 탈격 절대구문이다. 여기서는 ‘새로운 법적 근거를 거절하더라도’라는 양보, 혹은 ‘거절한다면’이라는 조건의 의미로 해석된다.
2. §50.17.91.pruetus — 형용사 uetus(‘오래된’)의 중성 단수 주격 명사적 용법으로, 주절의 주어이다. 앞서 나온 nouo iure와 대조되는 형태로 생략된 명사 ius(‘법, 법적 근거’)를 보충하여 ‘오래된 법적 근거’로 이해한다.