Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.9.pr

含糊情况下选择最小限度原则

第 9069 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,在法律条文或意思表示含糊不清时,应当始终遵循负担最轻或范围最小的解释原则。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §50.17.9.prSemper in obscuris quod minimum est sequimur.
[乌尔比安,《评萨比努斯》第十五卷] 在不明确的事情中,我们总是遵循最小者。

词汇与语法注释

  1. 50.17.9.prin obscuris — 形容词 `obscurus`(含糊的、不明确的)的中性复数夺格形式 `obscuris` 与介词 `in` 连用,作名词性使用,意为“在不明确的事情中”或“在含糊不清的情况下”。
  2. 50.17.9.prquod minimum est — 关系从句 `quod minimum est`(最小者)以省略先行词的关系代词 `quod`(中性单数主格)为主语,作为主句动词 `sequimur`(我们遵循)的直接宾语。这体现了在意思不明确时采纳对当事人负担最轻或范围最窄之解释的法律原则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。