Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.10.pr

享受利益者承担不利益的原则

第 9070 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了任何事物的利益应当归于承担其不利益之人的自然法则。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §50.17.10.prSecundum naturam est commoda cuiusque rei eum sequi, quem sequentur incommoda.
[保罗,《评萨比努斯》第三卷] 任何事物的利益追随那不利益将要追随的人,这符合自然。

词汇与语法注释

  1. §50.17.10.prcommoda cuiusque rei eum sequi — 此为“宾格加不定式”(AcI)结构,整体用作无人称句 Secundum naturam est 的实质主语。
  2. §50.17.10.preum sequi, quem sequentur incommoda — 异态动词 sequi 及其将来时形式 sequentur 具有主动意义并支配宾格。主语分别为 commoda 和 incommoda,宾格对象分别为 eum 和 quem。需注意不要误读主宾关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。