Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.87.pr

主张权利带来的地位改善与诉讼系属后继承人的责任

第 9147 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明主张权利不会使当事人的法律地位恶化反而会使其改善,并指出在诉讼系属后,继承人的地位受到保护,且须承担全部责任。

[IDEM libro tertio decimo quaestionum. ] §50.17.87.prnemo enim in persequendo deteriorem causam, sed meliorem facit.
[同人,《论问答》第十三卷] 因为任何人在主张权利时,都不会使自己的诉讼地位恶化,反而使其改善。
denique post litem contestatam heredi quoque prospiceretur et heres tenetur ex omnibus causis.
因此,在诉讼系属之后,继承人的利益也得到了保障,且继承人须就一切原因承担责任。

词汇与语法注释

  1. §50.17.87.prin persequendo — 动词 persequor 的动名词夺格,与前置词 in 连用,意为“在追求(法律权利或诉讼)中”。指在民事诉讼程序中主张自身权利的行为。
  2. §50.17.87.prprospiceretur — 动词 prospicio(准备、关照)的虚拟式未完成过去时被动语态第三人称单数,在此作无人称使用。虚拟式表示诉讼系属(litis contestatio)所带来的假定性后果或“应当做出的保障”这一当为、潜在语气。与格 heredi 表示该无人称被动行为的对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.87.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。