Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.87.pr

권리 추구에 따른 지위 개선과 소송 계속 후 상속인의 책임

9271개 구절 중 9147번째 · 라틴어

요약

권리 추구를 통해 소송상의 지위가 악화되지 않고 개선되며, 소송 계속 후에는 상속인의 지위도 보호받는 동시에 모든 사유로 의무를 지게 됨을 설명한다.

[IDEM libro tertio decimo quaestionum. ] §50.17.87.prnemo enim in persequendo deteriorem causam, sed meliorem facit.
[같은 사람, ‘질문집’ 제13권] 왜냐하면 누구도 권리를 추구함에 있어서 자신의 소송상의 지위를 악화시키지 않고 오히려 개선시키기 때문이다.
denique post litem contestatam heredi quoque prospiceretur et heres tenetur ex omnibus causis.
그리하여 소송이 계속된 후에는 상속인을 위해서도 배려가 이루어지며, 상속인은 모든 사유로부터 의무를 지게 된다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.87.prin persequendo — 동사 persequor의 동명사 탈격으로, 전치사 in과 함께 쓰여 '법적 권리나 소송을 추구함에 있어서'를 의미한다. 민사소송 절차에서 자신의 권리를 주장하고 재판을 진행하는 행위를 가리킨다.
  2. §50.17.87.prprospiceretur — 동사 prospicio(대비하다, 배려하다)의 접속법 미완료 과거 수동태 3인칭 단수로, 비인칭적으로 사용되었다. 이 접속법은 소송 계속(litis contestatio)이 가져오는 가정적 효과 또는 당연히 이루어져야 할 배려라는 당위와 잠재적 뉘앙스를 나타낸다. 여격 heredi는 이 비인칭 수동태가 배려를 향하는 대상을 표시한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.87.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.