[IDEM libro septimo quaestionum. ] §50.17.86.prNon solet deterior condicio fieri eorum, qui litem contestati sunt, quam si non essent, sed plerumque melior:
[同人，《论问答》第七卷] 已进行诉讼系属之人的处境，通常不会比他们未曾诉讼系属时更为恶劣，反而往往会变得更好。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.86.pr
诉讼系属对当事人地位的有利原则
内容简介
本段说明，进行诉讼系属（litis contestatio）之当事人的法律地位，通常不会比未起诉时更为恶劣，反而往往会获得改善。
词汇与语法注释
- §50.17.86.prsi non essent — 带有否定词的虚拟式未完成过去时第三人称复数 'essent'，承接前方的分词短语 'litem contestati sunt'，被解释为虚拟条件句的省略形式，即 'si litem contestati non essent'（如果他们未曾进行诉讼系属）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.86.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。