优待嫁妆、效力存续及公平裁决

词汇与语法注释

1. 50.17.85.prpro dotibus — 前置词 pro 加夺格在此处表示拥护或利益，意为“有利于……”或“支持……”。
2. 50.17.85.1ut quae semel utiliter constituta sunt, durent — 这是作为“non est nouum”（非新奇之事）主语的名词性 ut 从句。quae 是中性复数关系代词，包含了先行词（如 ea 等），意为“一度有效确立的事项”。
3. 50.17.85.2aequitatem desiderii naturalis ratio aut dubitatio iuris moratur — 此处存在语序倒装（hyperbaton），动词 moratur 的宾语 aequitatem desiderii（请求的公平性）被置于主语 naturalis ratio aut dubitatio iuris（自然理性或法律上的疑义）之前。desiderii 是宾格性属格，表示请求或愿望的对象。