持参金の優遇と有効な関係の存続および衡平な裁定

語釈・文法注

1. 50.17.85.prpro dotibus — 前置詞 pro ＋奪格は、ここでは「〜を支持して」「〜に有利なように」という、擁護や利益を表す意味で用いられている。
2. 50.17.85.1ut quae semel utiliter constituta sunt, durent — non est nouum（珍しいことではない、新奇ではない）の主語として名詞節を導く ut 節。quae は中性複数関係代名詞で、先行詞となる名詞（ea 等）を含んで「有効に設定された（行為や関係などの）事柄」を意味する。
3. 50.17.85.2aequitatem desiderii naturalis ratio aut dubitatio iuris moratur — 語順の倒置（hyperbaton）が生じており、動詞 moratur の目的語である aequitatem desiderii（要求の公平さ）が主語 naturalis ratio aut dubitatio iuris（自然の理あるいは法の疑義）よりも前方に配置されている。また desiderii は、要求・請求（desiderium）という行為の対象・客体を示す目的格的属格。