[IDEM libro tertio responsorum. ] §50.17.81.prQuae dubitationis tollendae causa contractibus inseruntur, ius commune non laedunt.
[同上，《答辩集》第三卷] 凡是为了消除疑问而载入契约的内容，均不损害普通法。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.81.pr
契约中释疑条款对普通法效力的不影响
内容简介
规定为了消除疑虑而在契约中明确载入的条款并不损害普通法的适用。
词汇与语法注释
- §50.17.81.prQuae — 中性复数主格的关系代名词，省略了先行词（ea）。整个关系子句充当主句动词 laedunt 的主语。此处指代载入契约中的“条款”或“内容”。
- §50.17.81.prdubitationis tollendae causa — 动形容词 tollendae 与名词 dubitationis 一致，且整句作为属格受 causa（夺格，意为“为了”）支配。这是表达目的的典型结构，意为“为了消除疑问”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.81.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.81.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。