[IDEM libro trigesimo tertio quaestionum. ] §50.17.80.prIn toto iure generi per speciem derogatur et illud potissimum habetur, quod ad speciem derectum est.
[同上，《问题集》第三十三卷] 在整个法律中，类被种所限制，且针对种的规定被认为是最优先的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.80.pr
特别规定对一般规定的限制与优先
内容简介
阐明了在所有法律中，一般规定（类）受特别规定（种）的限制，且特别规定优先的法律原则。
词汇与语法注释
- §50.17.80.prgeneri per speciem derogatur — 不及物动词 `derogare`（带与格，意为“部分废除”、“限制”或“损害”）在此处用于无人称被动结构。直译为“通过种对类进行限制”。这是法学中“特别规定优于一般规定”原则的经典表述。
- §50.17.80.prpotissimum habetur — `potissimum` 既可解释为最高级形容词 `potissimus` 的中性单数主格（作补语），也可解释为副词，意为“尤为”、“首先”、“最优先”。此处它作为副词修饰 `habetur`（“被认为”或“被重视”），表示“最受重视”或“最优先”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.80.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。