无法律义务之自愿让与认定为赠与

词汇与语法注释

1. §50.17.82.prnullo iure cogente — 由名词 `ius`（法律）、代词性形容词 `nullus`（没有任何……）的夺格形式与动词 `cogere`（强制）的现在分词夺格 `cogente` 组成的夺格独立结构。表示条件或伴随状况：“在没有任何法律强制的情况下”。
2. §50.17.82.prDonari uidetur — 动词 `uidetur`（被视为、似乎）采用人称句构造，与被动现在不定式 `donari`（被赠与）连用，以其后的关系从句为主语，意为“……被视为赠与”。