Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.79.pr

认定欺诈时对结果与主观意图的考量

第 9139 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条确立了市民法中的一项原则,即在认定欺诈时,不仅要看外在的结果,还必须考量行为人的主观意图。

[IDEM libro trigensimo secundo quaestionum. ] §50.17.79.prFraudis interpretatio semper in iure ciuili non ex euentu dumtaxat, sed ex consilio quoque desideratur.
[同上,《问题集》第三十二卷] 在市民法中,对欺诈的认定向来不仅要求根据结果,而且要求根据意图。

词汇与语法注释

  1. §50.17.79.prFraudis interpretatio — 属格 fraudis 用作名词 interpretatio 的宾格性属格,指“对于欺诈(何为欺诈)的解释与认定”。
  2. §50.17.79.prnon ex euentu dumtaxat, sed ex consilio quoque — 限制性副词 dumtaxat(仅仅)修饰 ex euentu(根据结果),而表示递进的 quoque(也)修饰 ex consilio(根据意图/计划)。该结构明确对比了认定欺诈时的客观结果与主观意图。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.79.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。