特別規定による一般規定の制限と優先

語釈・文法注

1. §50.17.80.prgeneri per speciem derogatur — 自動詞 `derogare`（与格を伴って「一部を廃止する」「制限する」の意）が受動態非人称構文で用いられている。直訳すると「種（speciem）によって類（generi）に対して制限がなされる」となる。これは法学における「特別規定は一般規定に優先する」という原則の基礎となる表現である。
2. §50.17.80.prpotissimum habetur — `potissimum` は最上級形容詞 `potissimus` の中性単数主格（補語）とも、副詞「とりわけ」「何よりもまず」とも解釈できる。ここでは副詞として機能し、`habetur`（「みなされる」あるいは「重んじられる」）を修飾して「何よりも優先される」「最も重要視される」という意味を表している。