[IDEM libro octagensimo septimo digestorum. ] §50.17.67.prQuotiens idem sermo duas sententias exprimit, ea potissimum excipiatur, quae rei gerendae aptior est.
[同上，《学说汇纂》第八十七卷] 每当同一言词表达两种含义时，应尤为采纳那更适于处理事务所用的一种。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.67.pr
双重含义言词中优先采纳适于办事的解释
内容简介
该片段确立了解释原则，即当同一言词可表达两种含义时，应当优先采纳更适于处理该事务的解释。
词汇与语法注释
- 50.17.67.prrei gerendae — 这是动形容词结构 res gerenda（待处理的事务）的与格，用作比较级形容词 aptior（更适合的）的补语，表示其所适用的对象。
- 50.17.67.prexcipiatur — 动词 excipere 的第三人称单数现在时被动语态虚拟式，表示当为或劝令。其主语是指示代词 ea，指代前文的阴性名词 sententia。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.67.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。