[IDEM libro octagensimo septimo digestorum. ] §50.17.67.prQuotiens idem sermo duas sententias exprimit, ea potissimum excipiatur, quae rei gerendae aptior est.
[같은 저자, 학설휘찬 제87권] 동일한 문언이 두 가지 의미를 나타낼 때마다, 사무를 처리하는 데 더 적합한 의미가 무엇보다도 받아들여져야 한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.67.pr
다의적 문언에서 거래 수행에 적합한 해석의 채택
요약
동일한 표현이 두 가지 해석을 허용하는 경우, 사무나 거래의 수행에 더 적합한 의미를 우선적으로 채택해야 한다는 해석 원칙을 제시한다.
어휘·문법 주석
- 50.17.67.prrei gerendae — 동형용사 결합 res gerenda(처리되어야 할 일·거래)의 여격으로, 비교급 형용사 aptior(더 적합한)의 보어로서 그 적합 대상을 나타낸다.
- 50.17.67.prexcipiatur — 동사 excipere의 3인칭 단수 현재 수동태 접속법으로, 당위(명령·권고)를 나타낸다. 주어는 지시대명사 ea이며, 앞서 언급된 여성 명사 sententia를 가리킨다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.67.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.