Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.68.pr

基于身份的特权消灭与因诉讼性质留存的救济

第 9128 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节确立了一项原则:若恩惠基于特定人的身份状况,则该状况消灭时恩惠亦消失;但若诉讼性质有所要求,则无论该权利移转至何人,救济的依据皆不消失。

[PAULUS libro singulari de dotis repetitione. ] §50.17.68.prIn omnibus causis id obseruatur, ut, ubi personae condicio locum facit beneficio, ibi deficiente ea beneficium quoque deficiat, ubi uero genus actionis id desiderat, ibi ad quemuis persecutio eius deuenerit, non deficiat ratio auxilii.
[保罗,《关于返还嫁资的单卷书》] 在所有案件中,均应遵守以下规则:凡是当事人的身份状况为恩惠提供依据之处,一旦该身份状况不复存在,恩惠亦随之消失;但凡是诉讼的性质有此要求之处,无论该诉权的行使移转至何人,救济的理由皆不消失。

词汇与语法注释

  1. §50.17.68.prid obseruatur, ut — 一种同位语(内容说明)用法,指示代词 id 的具体内容由 ut 引导的虚拟式现在时从句(deficiat, non deficiat)来阐述。这是陈述法律规定或一般原则时的常见句式。
  2. §50.17.68.prdeficiente ea — 由现在分词 deficiente 和指示代词 ea(阴性单数夺格)构成的独立夺格。在语境中,ea 指代前文的阴性名词 condicio(或 persona),表示条件或原因,即“当该身份状况不复存在时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.68.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。