Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.66.pr

依正当抗辩权消灭债务人地位

第 9126 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯指出,获得不违背自然公平的正当抗辩权的人,便不再承担债务人的身份。

[IDEM libro sexagensimo digestorum. ] §50.17.66.prMARCELLUS. Desinit debitor esse is, qui nanctus est exceptionem iustam nec ab aequitate naturali abhorrentem.
[同上,《学说汇纂》第六十卷] 马尔切鲁斯:获取了不违背自然公平的正当抗辩之人,便不再是债务人。

词汇与语法注释

  1. 50.17.66.prdesinit... is, qui — 动词 `desinit` 被置于句首,其主语指示代词 `is` 置于其后。`is` 作为关系代词 `qui` 的先行词,构成了“那……的人便不再是……”的句式结构。
  2. 50.17.66.prabhorrentem — 现在分词 `abhorrens`(源自 `abhorreo`)的单数阴性宾格形式,通过否定连词 `nec` 与形容词 `iustam` 并列,共同修饰 `exceptionem`。与介词短语 `ab aequitate naturali` 连用,表示“不违背自然公平”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。