[IDEM libro octagensimo septimo digestorum. ] §50.17.67.prQuotiens idem sermo duas sententias exprimit, ea potissimum excipiatur, quae rei gerendae aptior est.
[同著者、学説彙纂第87巻] 同一の文言が二つの意味を表すときは常に、事柄を遂行するのにより適した方の意味が、とりわけ採用されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.67.pr
二義的な文言における取引目的に適した解釈の採用
要旨
同一の表現が二つの解釈を許す場合、実務や取引の遂行により適した意味を優先的に採用すべきであるという解釈原則を示す。
語釈・文法注
- 50.17.67.prrei gerendae — 動形容詞構文 res gerenda（遂行されるべき事柄・取引）の与格であり、比較級形容詞 aptior（より適した）の補語として、その適応対象を表している。
- 50.17.67.prexcipiatur — 動詞 excipere の接続法現在受動態三人称単数で、当為（命令・推奨）を表す。主語は指示代名詞 ea であり、先行する sententias（単数形 sententia）を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.67.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。