不得违背他人意愿修缮房屋的权利界限

词汇与语法注释

1. §50.17.61.prdum non officiat — 连词 dum 伴随现在时虚拟语气 officiat，引导一个表示限制或免责条件（proviso）的从句，意为“只要不……”或“在不……的前提下”。
2. §50.17.61.prinuito alteri — 不及物动词 officere（妨碍、损害）支配的与格补足语。形容词 inuito 与 alteri 一致，意为“违背他人意愿地对他人（造成妨碍）”。
3. §50.17.61.prin quo ius non habet — 关系代名词 quo 的先行词是 alteri（他人）。短语 ius in aliquo habere 表达一种法律关系，意为“对某人（或其财产）拥有（如地役权等）权利”。此处指在对邻人的土地等不享有此种限制性权利的情形下。