他者に害を及ぼさない範囲での自家の修繕権

語釈・文法注

1. §50.17.61.prdum non officiat — 接続法現在形 officiat を伴う接続詞 dum は、「〜である限り」、「〜という条件で」という制限・ただし書き（proviso）を表す節を導いている。
2. §50.17.61.prinuito alteri — 自動詞 officere（害を及ぼす、妨げる）の与格補語。形容詞 inuito は alteri に一致し、「同意しない他者に対して」あるいは「他者の意に反して」という意味を表す。
3. §50.17.61.prin quo ius non habet — 関係代名詞 quo の先行詞は alteri（他者）。ius in aliquo habere は「人（あるいはその所有地）に対して（地役権などの）権利を有する」という法的な関係を示しており、ここでは隣人の土地等に対する制限権原を持たない状況を指す。