缔约中精神失常者与被监护人之区别

词汇与语法注释

1. 50.17.5.pralia causa habita est — 动词 habere（视为、对待）的被动完成时。名词 causa 意为“处境、法律地位”，支配属格 furiosorum 和 eorum，构成了“前者的处境被视为一种，后者的处境被视为另一种”的对比结构。
2. 50.17.5.prquamuis actum rei non intellegerent — 由让步连词 quamuis（即使、虽然）引导的从句，使用虚拟式未完成过去时 intellegerent。其主语指向先行词 eorum（能够说话的人，特指尚未完全理解交易法律意义的幼童等）。
3. 50.17.5.prtutore auctore — 由名词 tutor（监护人）和名词 auctor（授权者、同意者）构成的无分词的夺格绝对结构。意思是“在监护人作为授权者的情况下”或“在监护人的同意与授权下”。