Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.48.pr

愤怒下行为的效力与离婚的不成立

第 9108 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在愤怒冲动下的言行若无持续性则不具效力，因而迅速返回的妻子不被视为离婚。

[PAULUS libro trigensimo quinto ad edictum. ] §50.17.48.prQuidquid in calore iracundiae uel fit uel dicitur, non prius ratum est, quam si perseuerantia apparuit iudicium animi fuisse.
[保罗，《告示注解》第三十五卷] 在愤怒的冲动中所做或所说的任何事情，除非通过坚持其言行表明这确实是内心的深思熟虑，否则是不具有法律效力的。
ideoque breui reuersa uxor nec diuortisse uidetur.
因此，在极短时间内返回的妻子不被视为已经离婚。

词汇与语法注释

  1. §50.17.48.prnon prius ratum est, quam si — 比较级副词 prius 与 quam 形成关联，并结合条件从句连词 si，表示“除非……否则（在此之前）不具有效力”的强烈限定条件。
  2. §50.17.48.priudicium animi fuisse — 此为对格不定式（AcI）结构，用作非人称动词 apparuit（显明、清楚）的主语（或实质主语）。iudicium animi 意为“内心的（经过深思熟虑的）决定或意志”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。