Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.48.pr

분노에 의한 행위의 무효와 이혼의 불성립

9271개 구절 중 9108번째 · 라틴어

요약

분노 중의 언행은 지속성으로 본심이 증명되지 않는 한 무효이며, 곧장 돌아온 아내는 이혼으로 보지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro trigensimo quinto ad edictum. ] §50.17.48.prQuidquid in calore iracundiae uel fit uel dicitur, non prius ratum est, quam si perseuerantia apparuit iudicium animi fuisse.
[파울루스, 고시 주해 제35권] 분노의 흥분 속에서 행해지거나 말해진 어떤 것도, 지속성을 통해 그것이 마음의 확고한 결정이었음이 명백해지지 않는 한, 유효한 것으로 인정되지 않는다.
ideoque breui reuersa uxor nec diuortisse uidetur.
그러므로 곧바로 돌아온 아내는 이혼한 것으로 간주되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.48.prnon prius ratum est, quam si — 비교급 부사 prius와 상관하는 quam에 조건절 접속사 si가 결합한 표현으로, '~하는 경우 외에는 (그전에는) 유효하게 되지 않는다'라는 강한 부정적 한정 조건을 나타낸다.
  2. §50.17.48.priudicium animi fuisse — 비인칭적으로 사용된 동사 apparuit(명백해지다)의 주어(또는 진주어) 역할을 하는 대격 부정사(AcI) 구문이다. iudicium animi는 '정신의 (숙고된) 판단 또는 결의'를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.48.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.