Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.46.pr

作为罚金征收之物不予返还原则

第 9106 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了一项原则，即因罚金名义而征收的财物，征收者无义务将其返还给原所有人。

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §50.17.46.prQuod a quoquo poenae nomine exactum est, id eidem restituere nemo cogitur.
[盖尤斯，《地方告示注解》第十卷] 因罚金名义从任何人处征收的物，任何人都无需被迫将其返还给该人。

词汇与语法注释

  1. §50.17.46.prpoenae nomine — “以罚金的名义”或“作为惩罚”。名词 poena 的属格形式 poenae 修饰夺格 nomine，构成表示“以……的名义/方式”的习惯表达。
  2. §50.17.46.preidem — 指示代词 idem 的阳性单数与格。指代关系从句中 a quoquo（无论从谁那里）所表示的“被征收罚金的当事人”。
  3. §50.17.46.prrestituere — 补足不定式，修饰主句中的被动语态动词 cogitur（“被迫”）。作为及物动词，它以指示代词 id（中性单数宾格，指代整个关系从句）作为其直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。