Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.45.pr-50.17.45.1

自身物上契约的不成立与公法优先

第 9105 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明了对于自己的财产不能成立质权或买卖等法律关系，以及私人协议不得改变或减损公法的基本原则。

[IDEM libro trigensimo ad edictum. ] §50.17.45.prNeque pignus neque depositum neque precarium neque emptio neque locatio rei suae consistere potest.
[同上，《告示注解》第三十卷] 对于自己的财产，无论是质权、寄托、恩借、买入还是租赁，都不能成立。
§50.17.45.1Priuatorum conuentio iuri publico non derogat.
私人的合意不减损公法。

词汇与语法注释

  1. 50.17.45.prrei suae — 具有宾格性属格的功能，修饰前面列出的所有名词（pignus, depositum, precarium, emptio, locatio），意为“关于自己财产的……”。
  2. 50.17.45.prconsistere potest — 尽管主语由 neque... neque 连接并列，动词 potest 仍采用单数形式，与每个主语单独一致，以强调其中任何一项行为都无法独立成立。
  3. 50.17.45.1iuri publico — 动词 derogat（derogare，意为“部分废除、限制、减损”）所支配的与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.45.pr-50.17.45.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.45.pr-50.17.45.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。