罰金として徴収された財産の返還義務の不存在

語釈・文法注

1. §50.17.46.prpoenae nomine — 「罰金の名目で」「刑罰として」。名詞 poena の属格形 poenae が nomine にかかり、手段の奪格（または限定の奪格）を伴うことで「〜という名目で」という慣用句を構成している。
2. §50.17.46.preidem — 同一指示の代名詞 idem の男性単数与格形。関係節内の a quoquo（誰からであれ、その人から）によって示される「罰金を徴収された当事者」を指している。
3. §50.17.46.prrestituere — 主節の受動態動詞 cogitur（「強制される」）を補う相補的不定詞。他動詞として、関係節全体を先行詞とする指示代名詞 id（中性単数対格）を直接目的語に取る。