Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.43.pr-50.17.43.1

抗辩权的并行使用与请求权竞合时的诉讼选择

第 9103 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述被告在法律未明文禁止时有权使用其他抗辩，以及在同一事项存在数个诉讼竞合时，当事人应当仅选择其中一个诉讼提起的原则。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §50.17.43.prNemo ex his, qui negant se debere, prohibetur etiam alia defensione uti, nisi lex impedit.
[乌尔比安，《告示注解》第二十八卷] 在否认自己负有债务的人当中，除非法律予以阻碍，否则任何人都不得被禁止使用其他抗辩。
§50.17.43.1Quotiens concurrunt plures actiones eiusdem rei nomine, una quis experiri debet.
每当因同一事物而有数个诉讼竞合时，各人都应当仅通过其中一个诉讼来进行尝试。

词汇与语法注释

  1. §50.17.43.prdefensione uti — 异态动词 utor（使用）要求夺格（此处为 defensione）充当其宾语，而非宾格。
  2. §50.17.43.1una — 数词/形容词 unus（一个）的阴性单数夺格形式，此处省略了前句 plures actiones 中派生出的阴性名词 actione（通过诉讼）。
  3. §50.17.43.1quis — 不定代词 quis（某人）。在条件连词或 quotiens 等词后代替 aliquis 使用，此处表示“每个人”或“任何人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.43.pr-50.17.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.43.pr-50.17.43.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。