Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.43.pr-50.17.43.1

複数防御手段の併用と訴えの競合における選択

9103 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被告が複数の抗弁を併用する権利、および同一の事柄について複数の訴えが競合する場合には一つの訴えのみを選択して提起すべきであるという原則について述べる。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §50.17.43.prNemo ex his, qui negant se debere, prohibetur etiam alia defensione uti, nisi lex impedit.
[ウルピアヌス、告示注解第28巻] 債務を負っていることを否定する者のうち、法律が妨げない限り、他の防御方法をも用いることを禁じられる者はいない。
§50.17.43.1Quotiens concurrunt plures actiones eiusdem rei nomine, una quis experiri debet.
同一の事柄を理由に複数の訴えが競合するときはいつでも、各人は一つの［訴え］によって試みるべきである。

語釈・文法注

  1. §50.17.43.prdefensione uti — デポネント動詞 utor（使用する）は、目的語として対格ではなく奪格（ここでは defensione）をとる。
  2. §50.17.43.1una — 数詞・形容詞 unus（一つの）の女性単数奪格形。直前の節にある plures actiones から、女性名詞 actione（訴えによって）が省略されていると解釈される。
  3. §50.17.43.1quis — 不定代名詞 quis（誰か、ある人）。条件接続詞や quotiens などの後では aliquis の代わりに用いられ、「各人」「何人であれ」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.43.pr-50.17.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.43.pr-50.17.43.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。