Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.43.pr-50.17.43.1

복수 방어수단의 병용과 소송 경합 시의 선택

9271개 구절 중 9103번째 · 라틴어

요약

피고가 법률로 금지되지 않는 한 다른 방어 수단(항변)을 병용할 수 있는 권리와, 동일한 사안에 대해 여러 소송이 경합하는 경우 하나의 소송만을 선택하여 제기해야 한다는 원칙을 기술한다.

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §50.17.43.prNemo ex his, qui negant se debere, prohibetur etiam alia defensione uti, nisi lex impedit.
[울피아누스, 고시 주해 제28권] 자신이 채무를 지고 있음을 부인하는 자들 중 누구도, 법률이 방해하지 않는 한, 다른 방어 수단을 사용하는 것이 금지되지 않는다.
§50.17.43.1Quotiens concurrunt plures actiones eiusdem rei nomine, una quis experiri debet.
동일한 사안을 이유로 여러 소송이 경합할 때마다, 각자는 하나의 소송으로 시도해야 한다。

어휘·문법 주석

  1. §50.17.43.prdefensione uti — 디포넌트 동사 utor(사용하다)는 목적어로 대격 대신 탈격(여기서는 defensione)을 지배한다.
  2. §50.17.43.1una — 수사·형용사 unus(하나의)의 여성 단수 탈격형. 앞 절의 plures actiones로부터 여성 명사 actione(소송에 의해)가 생략된 것으로 해석된다.
  3. §50.17.43.1quis — 부정대명사 quis(누군가, 어떤 사람). 조건 접속사나 quotiens 등 뒤에서는 aliquis 대신 사용되며, 여기서는 '각자' 또는 '누구든'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.43.pr-50.17.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.43.pr-50.17.43.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.