查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.34.pr

合同解释中的合意、惯例与债务最低限度化

第 9094 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，在合同解释中，首先应当遵循当事人的合意，其次是交易所在地的惯例；如果两者均不明确，则债务金额应减缩至最低限度。

[ULPIANUS libro quadragensimo quinto ad Sabinum. ] §50.17.34.prSemper in stipulationibus et in ceteris contractibus id sequimur, quod actum est: aut, si non pareat quid actum est, erit consequens, ut id sequamur, quod in regione in qua actum est frequentatur.

[乌尔比安，《评萨比努斯》第四十五卷] 在口头答言以及其他合同中，我们总是遵循当事人所做出的约定：或者，如果不清楚达成了何种合意，则其结果是，我们应当遵循合意达成所在地所通行的做法。

quid ergo, si neque regionis mos appareat, quia uarius fuit? ad id, quod minimum est, redigenda summa est.

那么，如果由于该地区的惯例多样而无法明确，又该如何？金额应当被减缩至最低限度。

词汇与语法注释

50.17.34.prsi non pareat quid actum est — 动词 `pareat`（`parere` 的虚拟式现在时）意为“清晰”、“明确”（相当于 `apparere`）。此处使用虚拟式是因为它位于条件从句 `si` 中。`pareat` 的主语是间接疑问从句 `quid actum est`（达成了何种合意）。
50.17.34.prerit consequens, ut id sequamur — 此处由 `consequens erit`（将是当然的结果）引导，后接由 `ut` 加虚拟式现在时（`sequamur`）组成的名词性从句，充当主语或表语。
50.17.34.prredigenda summa est — 他动词 `redigere`（缩减、归于）的阴性单数动形容词 `redigenda` 加上系动词 `est`，构成了被动迂回变位，表示义务或必要性（“应当被缩减”），并在性、数上与主语 `summa`（金额、总数）保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。