[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §50.17.33.prIn eo, quod uel is qui petit uel is a quo petitur lucri facturus est, durior causa est petitoris.
[蓬波尼乌斯，《评萨比努斯》第二十二卷] 在起诉人或被诉人中任何一方将获得利益的情况下，起诉人的处境更为不利。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.33.pr
诉请获利情形下原告地位的劣后
内容简介
阐明了一项法律原则，即在起诉人或被诉人任何一方将获得利益的情况下，起诉人（原告）的诉讼地位更为不利。
词汇与语法注释
- §50.17.33.prlucri facturus est — 短语 lucri facere 是一个法律惯用语，意为“获得利益”或“获利”，其中属格 lucri（源自 lucrum）与 facere 结合。facturus est 是使用将来分词的迂言主动式，表示某种预计或可能性，即“将要获得利益”。
- §50.17.33.pris a quo petitur — 字面意思是“向其提出请求的人”，指诉讼中的被请求人（被告）。对应于被动语态 petitur（被请求），夺格 a quo 表示行为的指向对象。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.33.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。