Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.35.pr

依缔结方式消灭债的对称性原则

第 9095 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐述了债的消灭中的“对称性原则”，即债务应当以其缔结时的相同方式予以消灭，并以言词之债和合意之债为例进行了说明。

[IDEM libro quadragensimo octauo ad Sabinum. ] §50.17.35.prNihil tam naturale est quam eo genere quidque dissoluere, quo colligatum est.
[同上，《评萨比努斯》第四十八卷] 没有什么比以结成事物的同一类型方式来消灭该事物更为自然的了。
ideo uerborum obligatio uerbis tollitur: nudi consensus obligatio contrario consensu dissoluitur.
因此，言词之债通过言词消灭，单纯合意之债通过相反的合意消灭。

词汇与语法注释

  1. §50.17.35.preo genere ... quo colligatum est — 指示代词 eo 与关系代词 quo（均为表示手段或方式的夺格）关联使用，意为“通过结成它的那种相同方式”。
  2. §50.17.35.prnudi consensus obligatio — 属格 nudi consensus（单纯合意）修饰 obligatio（债/债务），特指在罗马法中仅凭当事人合意即可成立的契约（如买卖、租赁等）所产生的债务，不需要特定言词或要式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。