利益の獲得を巡る請求者の立場の不利

語釈・文法注

1. §50.17.33.prlucri facturus est — lucri facere は「利益を得る」「得をする」を意味する法的な慣用表現。属格 lucri（lucrum の属格）が facere と結合している。facturus est は未来分詞を用いた迂言的能動相で、「利益を得ることになる」「利益を得る立場にある」という予定・蓋然性を示す。
2. §50.17.33.pris a quo petitur — 直訳すると「彼から請求がなされる者」であり、訴訟における被請求者（被告）を指す。受動態 petitur（請求される）に対して、奪格 a quo が行為の起点（請求を向けられる対象）を示している。