查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.31.pr

契约无法消除既成事实与不可能性无效

第 9091 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述合意和要式口头契约都无法消除既成事实，且不能将不可能的事项纳入契约以期产生有效的诉权或效果。

[IDEM libro quadragensimo secundo ad Sabinum. ] §50.17.31.prUerum est neque pacta neque stipulationes factum posse tollere: quod enim impossibile est, neque pacto neque stipulatione potest comprehendi, ut utilem actionem aut factum efficere possit.

[同前作者，《评萨比努斯》第四十二卷] 合意和要式口头契约都不能消除既得事实，这是正确的；因为不可能的事项，既不能包含在合意中，也不能包含在要式口头契约中，以至于能够产生有效的诉权或事实。

词汇与语法注释

§50.17.31.prfactum — 此处的 factum 意为“已做成的事、既成事实”。它指明了一项原则：在物理上或历史上已经发生的事实，无法通过当事人在法律上的合意或契约等手段而被溯及地消灭。
§50.17.31.prut utilem actionem aut factum efficere possit — ut 从句表示结果（以至于……）或目的（为了能够……），修饰主句的 potest comprehendi。此外，utilem actionem 在此处并非指罗马法中特定的“准用诉权”（actio utilis），而是取其形容词的一般含义，即“有效的、起作用的诉权”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。